Asia-Pacific Association of Press Clubs

News & Events

Go Back

09 January 2015

Foreign Correspondents’ Club of Japan and Foreign Press in Japan Statement on The Charlie Hebdo Attack

We, the undersigned, Japanese and foreign journalists working in Japan, condemn unreservedly the murderous attack on the offices of the French magazine, Charlie Hebdo, in Paris on Wednesday.

Japan, which has also suffered extremist violence, understands well the shock and pain inflicted by such acts. We regard it as the right and duty of all journalists to report, to challenge and, on occasion, to ridicule individuals and institutions, including religions, without fear of retribution. We offer our sincere condolences to the families of those who died in the attack; and we declare solidarity with our brave French colleagues as they continue to do their jobs in the face of violence and intimidation.


私達、以下に署名をした日本で働く日本人及び外国人ジャーナリストは、パリで水曜日に発生した仏週刊新聞”シャルリー・エブド”に対する殺人目的の攻撃を全面的に非難iいたします。

過激主義者の暴力に苦しんだことのある日本は、このような行為によって負わされた衝撃と苦痛を深く理解するものです。私達は報復を恐れることなく報道をし、挑戦し、そして時には個人、団体、宗教をも含み嘲笑することが全てのジャーナリストとしての権利であり義務であると考えます。この攻撃に際し亡くなられた方々のご遺族に心からの弔意を示すとともに、暴力と脅しに屈せず職務を続行する勇敢なフランスの同僚達と連帯していくことをここに宣言致します。